Como se zice la voi?

Miercuri, 18 August 2010 | Pareri personale | 18 comentarii

M-am mai luat de cei plecati la munca prin strainatate ce se intorc in tara in vacanta cand ziceam sa spunem la revederci “capsunarilor” cu masina pentru ca fac ravagii in trafic. Daca nu va mai amintiti, articolul e aici.

REPET, cu toate ca am mai zis lucrul asta de zeci de ori, nu am nimic cu oamenii care pleaca sa lucreze in alte tari. Majoritatea dintre cei care pleaca din Romania incearca sa castige un ban in afara, deci vor sa faca ceva cu viata lor, iar lucrul asta este de admirat.

In schimb, nu pot sa-i sufar pe romanii care, culmea, uita limba romana. Faptul ca iti uiti limba materna dupa ce ai stat un an in Italia spune multe despre tine. Vin in tara (de obicei vara, deci in perioada asta) si ii auzi peste tot: como se zice/dice la voi la… si incep sa zica vreo doua trei cuvinte in italiana, sa-si intrebe apropiatii, sa gesticuleze, etc.

Imi povestea cineva acum cateva zile ca un romanas intors din Italia isi intreba prietenii cum se zice la Coca-Cola “la noi, aici”. Ala ori facea misto de prietenii sai, ori e prea prost.

Sa nu credeti ca toti uita limba romana, dar sa stiti ca rezista doar cei care mai au cate ceva la mansarda.

18 comentarii la “Como se zice la voi?”

  1. ursaqe 18 August 2010 at 23:23 Permalink

    Eu am un amic plecat în SUA de 11 ani. Este căsătorit cu o americancă, iar românește vorbește doar cu mine și cu familia lui. Acest om nu face nici măcar o singură greșeală de pronunție! Eu cred că este vorba de cultură și de educație!

  2. Robertworld 18 August 2010 at 23:35 Permalink

    Tarani au plecat tarani vin inapoi…
    acum cateva zile eram intr-un magazin si deodata intra 2 soti. Unul invartea de zor cheile de la masina(ca doar aia o au la viata lor) in mana. Sotia se uita ea printre rafturi ii zice sotului cateva pe italiana, dupa care intreaba vanzatoarea : "Doamna aveti cumva aici paine prajita ?", la care vanzatoarea ii raspunde negativ.
    Tipa se intoarce nervoasa si zice asa cat sa o auda toata lumea: "Hai de aici, ca taranii astia nu au auzit de paine prajita!"
    Saracii sunt asa frustrati ca pleaca acolo, duc o viata de rahat si se intorc aici sa ne arate buna lor crestere de Italia… saraca femeie …a vazut si ea paine prajita la baba pe care o sterge la fund si si-a inchipuit ca are bani si ea sa isi cumpere din "tara natala"

    • Alycia 15 Decembrie 2015 at 17:51 Permalink

      Bine zici. In strainatate au o viata de sclav si cand se intorc in Romania in concediu isi dau fite.Eu sunt de 11 ani in Franta dar nu am uitat de unde am plecat si nicidecum limba romana sau bunul simt.

      Acesti oameni nu se pot incadra in cuvantul “roman adevarat”, dar nici in acela de “italian adevarat”, nu isi gasesc identitatea niciunde…incearca si ei doar sa isi dea aere.
      Limba materna nu se uita niciodata de cei ce au vorbit-o si o vorbesc corect.
      Iar cei ce pretind ca au uitat-o ori altceva, nu au vorbit-o nici in tara corect.

      O spun din experienta mea, car nu am uitat si nu voi uita niciodata limba mea materna, cu toate ca vorbesc zilnic franceza aici in Franta si nu sterg straini la fund, ci lucrez la birou.Asta pentru ca am si studiat din greu…Sanatate la toti romanii adevarati!!!

  3. Anonymous 19 August 2010 at 00:02 Permalink

    come se dice la voi la coca cola ???

    R: Pepsi :))

  4. Anonymous 19 August 2010 at 00:13 Permalink

    ti-a dat adi subiect de blog=)))

  5. OZN 19 August 2010 at 06:31 Permalink

    Stiu si eu un caz : "Como se dice la paine?" :)) Italieni dom'le!

  6. Anonymous 19 August 2010 at 10:13 Permalink

    anonimu ala ori e vlad ori andrei nechitas

  7. TipuldinUmbra 19 August 2010 at 11:42 Permalink

    E mai periculosi daca se face ca nu stie limba romana… Lipsa de educatie.

    Fireste, mai e si a II`a varianta, aceea in care respectivii nu stiau romana nici inainte sa plece din tara. Asta e mai probabila.

  8. Anonymous 19 August 2010 at 12:34 Permalink

    Bun articolul si nici comentariile nu sunt mai prejos.Nu toti cei plecati "dupa viata " sunt asa, dar cei ce-si uita limba sunt" plecati cu capul".De fapt ei n-au uitat nimic dar la intoarcere simt nevoia sa ne arate noua ca sunt cineva,deosebiti.

  9. Bita Adi 19 August 2010 at 13:01 Permalink

    nu e chiar asa…adica eu stiu de la mama
    a fost plecata 4 ani si uneori mai scapa vreun cuvant in italiana
    da mama si altii sunt exceptii pentru ca nu cred ca fac asta ca sa isi dea impresii si sa arate ce bine stiu ei italiana sau alta limba
    cei care fac lucrurile astea pentru a arata lumii cat de "smecheri" sunt ei sunt pur si simplu niste idioti.

  10. Mircea 19 August 2010 at 13:57 Permalink

    Am și eu una tare:
    La restaurant, în timp ce se ia comanda. As dori o friptura si….. come si dice…..aqua con farina…….come si dice….
    Iar chelnerul: Mamaliga???
    SIIIII, mămăligă.

  11. extensii de par 19 August 2010 at 15:13 Permalink

    eu totusi nu cred ca toti ar trebui bagati in aceeasi oala. sunt unii ipocriti, si sunt emigrantii adevarati care se integreaza in tarile unde ajung si care ajung efectiv sa nu mai gandeasca in limba romana, nu vorbesc nici acasa si atunci ati fi surprinsi cum in 5-6 ani ajungi sa uiti limba materna.

  12. Tzopescu 19 August 2010 at 22:13 Permalink

    Si mai este si varianta cealalta. Am intalnit ieri 2 cazuri: unul de asta ïtalian" de a uitat ce a mancat pana a plecat afara si altul plecat de 20 de ani in Germania (timp in care a revenit de putine ori si pentru scurta durata in tara), care vorbea perfect limba materna si fara nici un accent strain. L-am intrebat cum de el reuseste ce altii nu mai pot dupa un an si mi-a raspuns: "Eu nu uit de unde am plecat!" Simplu, nu?!?

  13. adelle 20 August 2010 at 20:33 Permalink

    hmmm… prin "come se dici" asta ei vor sa ne arate ca sunt oameni care au ajuns in occident si vai doamne sunt cineva :))… si au uitat saracii mamaliga si fasolea batuta:))… au ajuns la paine prajita si paste acuma… nu se mai coboara la nivelul romanului…

  14. biu 22 August 2010 at 11:15 Permalink

    Sunt fel de fel de "specimene".
    Sunt romani care sunt plecati de 20 de ani in Italia si vorbesc perfect limba materna din toate punctele de vedere si romani care dupa jumatate de an nu mai stiu sa vorbeasca , isi dau aere de superioritate, uita de unde au plecat si ce faceau in Italia. :-j
    Nu ai ce sa le faci. Poate doar sa le dai niste replici acide cand ii vezi ca isi dau aere, ca in rest.. nimic.

  15. Anonymous 12 Octombrie 2010 at 14:28 Permalink

    Nu este vb despre lipsa de educatie…unii ipocriti..da..o fac pt impresii..eu stau de 1 an in istanbul..sunt casatorita si lucrez in istanbul la o firma producatoare si exportatoare. 99% din zi vorbesc engleza si turca iar romana cu sotul sau cu fam si prietenii pe internet si la telefon..si mie mi sa intamplat de foarte multe ori sa uit cuvinte sau sa vb jum rom jum engleza sau turca sau in alte cazuri cand nu puteam sa explic ceva din turca in romana…

  16. Anonymous 24 Noiembrie 2010 at 22:06 Permalink

    asta cu "como se zice la voi coca cola" e la un reportaj si e vorba de unu' din moldova :) am cautat pe google citatu' ,speram sa vad vreun filmulet ceva dar na :-<

  17. Anonymous 13 Ianuarie 2011 at 17:16 Permalink

    esti de al meu bravooooooooooooo!!!! como se dice la paine la voi R: acqua con farina! Broscar: si si!brava a te :))))


Lasa un comentariu